Borgata. C’è qualcosa di dispregiativo in questo termine che deriva da borgo:
un pezzo di città che non ha la completezza e l’organizzazione per chiamarsi quartiere,
o un agglomerato rurale chiuso da un sistema economico di tipo feudale,

in una dimensione che ne vieta lo sviluppo ad organismo completo.

 

Borgata è una sottospecie di borgo, un pezzo di città in mezzo alla campagna, che non è realmente né l’una, né l’altra cosa.

​

Borgata. There is something derogatory in this term which derives from borgo: a district that doesn't have the thoroughness and organization to be called neighborhood, or a rural cluster closed by a feudal economic system, in a dimension that forbits its development into a complete organism. Borgata is a subspecies of village, a town-part in the middle of the countryside, which is really neither one nor the other. 

___

​

«Si dirà che la nuova architettura riuscirà povera; non bisogna confondere semplicità con povertà:

sarà semplice, e nel selezionare la semplicità sta la massima raffinatezza»

​

"It will be said that the new architecture will be poor; we must not mistake simplicity with poverty: it will be simple, and in selecting the simplicity lies the greatest sophistication"

​

Paolo Petaccia | Andrea Greco

Borgate, l'utopia razional-popolare

Officina edizioni | 2016

​

Prefazione Prof. Arch. Paolo Avarello (1948 - 2021)

Ordinario di Urbanistica Roma Tre | Presidente INU